Lo reconozco llegamos 15 minutos tarde al Palacio de los deportes donde se celebraba la 7ª Edición de los premios 40 Principales, que fui con mi Rosanna, el tráfico estaba imposible 😦 La gala empezaba a las 21h del día 24 de Enero de 2013 y me sentaba en mi asiento asignado al as 21.15h, así que siento no poder poner fotitos del principio.
Una vez más debo estar agradecida al gran apoyo que recibo con el blog, esta vez a Ángel de EMI España, quién me invitó en un asiento inmejorable, y con muchos esfuerzos ya que estaba el evento a aforo completo, 10.000 personas!! GRACIAS Ángel, mi Angelito de los 40 Principales.
[ENG]
I’ll be the first to admit that we turned up 15 mins late to the Sport Palace where the 7th Edition of the Top40 Awards was being held. My dear Rosanna and I got caught in very bad traffic 😦 The show was due to start at 9pm on the 24 January 2013 and since I didn’t make it to my designated seat until 9.15pm, I wasn’t able to take pictures of the beginning.
I’d like to thank you all for supporting my blog, and this time I’m grateful to Ángel from EMI who, despite the fact that the event was totally sold out, 10.000 people!!; was able to get me a brilliant seat. Ángel, thank you for being my Little Top 40 Angel.
Mi pase de entrada para los Premios 40 Principales 🙂
La Gala de los premios 40 Principales, que se celebra cada año en España, ya desde hace 7 ediciones, se ha convertido poco a poco en un evento muy esperado, convocando a los mejores artistas del panorama nacional e internacional. Cómo no podía ser menos, este año contaba con las actuaciones de Alicia Keys, Alejandro Sanz, David Guetta, Pittbull, Pablo Alborán, Taylor Swift, La Orega de Van Gogh….y muchos más!
[ENG]
The Top 40 Gala evening, now in its seventh year, has gradually become a prestigious event, with both Spanish and international artists taking part. This year, we were delighted with stellar performances from Alicia Keys, Alejandro Sanz, David Guetta, Pittbull, Pablo Alboran, Taylor Swift, La Oreja de Van Gogh….and many more!
Con Rosanna. – «Taxista, podria usted conducir por encima de los coches? Llegamos tarde!» 😦
Pude observar todos los detalles porque nuestros asientos estaban a poquita distancia por encima de los nominados y del escenario, con lo cual veías todo tipo de cosas. El que más me asombro es que había un ajetreo de asientos, los nominados y ganadores no pararon de moverse, pese a que tenían un cartelito en las butacas con su nombre detrás ;). Un lujo poder ver de cerquita a los artistas antes mencionados y a otros muchos, como a Carlos Jean, Sergio Ramos ( presentador del premio al Mejor Álbum Nacional), Auryn, Soraya Arnelas, One Direction, Cali & El Dandee, etc…
La Gala fue presentada por el mítico Toni Aguilar, el cuál es un incombustible, y favorito durante años, y el también presentador Xavi Rodriguez. A su vez, se hacían conexiones en directo con Cristina Boscá y Aina Cerdà.
[ENG]
My advantageous vantage point, slightly above where the nominees were sitting, allowed me to get close up views of all types of things: despite the fact that each artista and nominee had a designated seat, it was as though they were playing musical chairs down below me ;). It was a real pleasure for me to see the artists I’ve mentioned before, as well as Carlos Jean, Sergio Ramos (presenter of best Spanish Album award), Auryn, Soraya Arnelas, One Direction, Cali & El Dandee, etc…
The compere of the gala event was the extraordinary and long time favourite Toni Aguilar, and he was joined by Xavi Rodriguez. From time to time they would connect live with Cristina Boscá and Aina Cerdà.
Carlos Jean
Que estilos muiscales tan diferentes y que dos cracks!! Pablo Alborán y David Guetta.
Taylor Swift. Está claro que la del asiento de Alejandro Sanz no era Alejandro 😉
Sergio Ramos, defensa del Real Madrid F.C
Alejandro Sanz
Uno de los momentos más marchosos de la noche fué cuando cantaron nuestro emblemático himno de la Eurocopa “No hay dos sin tres” cantado por Cali & El Dandee . El Palacio de Deportes de Madrid coreó con todas sus fuerzas!
Y por supuesto cuando hicimos la ola, Españaaaaaaaaaaaa Campeones!!
[ENG]
One of the night’s highlights was when Cali and El Dandee sang our EuroCup anthem “ no hay dos sin tres” with the music reverberating in every corner of the Sports auditorium!
Needless to say, the human wave followed as we sang “Españaaaaaaa Campeones”!!
Y aquí va nuestra ola a la española! 🙂
Y aquí os adjunto para quien no lo pudiera ver o lo quiera recordar, el listado de premios, y por quienes fueron presentados.
GANADORES PREMIOS 40 PRINCIPALES 2012:
*** Categoría Nacional España:
- Mejor artista o grupo: “Pablo Alborán”. Presentado por Julian Lopez, Pablo Chiapella y Antonio Pagudo.
- Artista revelación 2012 en 40 Principales: “Auryn”. Presentado por Christian Gálvez y Sandra Barneda.
- Mejor video clip musical (jurado): “No me compares” de Alejandro Sanz. Presentado por María León y Fernando Tejero.
- Mejor festival, gira o concierto (jurado):: “La oreja de Van Gogh”. Presentado por Jose María Manzanares y Alex García.
- Mejor álbum (jurado): “La música no se toca” de Alejandro Sanz. Presentado por Sergio Ramos.
- Mejor canción: “Te he echado de menos” de Pablo Alborán. Presentado por Dani Mateo y Cristina Pedroche.
*** Categoría internacional en lengua española:
- Mejor artista o grupo: “Shakira”. Presentado por Mariano Peña y Pepa Charro (La terremoto de Alcorcón).
- Mejor canción: “Yo te esperaré” de Cali & El Dandee. Presentado por Malú.
*** Categoría internacional en lengua no española:
- Mejor artista o grupo: “Taylor Swift”. Presentado por Axel Pons, Tito Rabat y Pol Espargaró.
- Mejor álbum (jurado): “Nothing but the beat 2.0” de David Guetta. Presentado por Macarena Gómez y Eva Isanta.
- Mejor canción: “Someone like you” de Adele. Presentado por Carlos Moyá y Carolina Cerezuela.
- Mejor artista revelación 2012: “One Direction”. Presentado por Christian Gálvez y Sandra Barneda.
*** Premios especiales trayectoria:
- Mejor artista español del Siglo XXI: “Alejandro Sanz”. Presentado por Ana Pastor.
- Mejor artista y compositora estadounidense de la última década: “Alicia Keys”. Entregado por Alejandro Sanz.
- Artista y productor más influyente del mundo latino: “Pitbull”. Presentado por Jose Coronado y Quim Gutierrez.
[ENG]
For those who were not able to see or go to the gala, here is the list of the winners and presenters
2012 TOP 40 WINNERS
*** National Category Spain:
- Best Artist or Group: “Pablo Alborán”. Presented by Julian Lopez, Pablo Chiapella and Antonio Pagudo.
- Top 40 2012 Newcomer: “Auryn”. Prsented by Christian Gálvez and Sandra Barneda.
- The Jury’s Choice for the Best Videoclip“No me compares” by Alejandro Sanz. Presented by María León and Fernando Tejero.
- The Jury’s Choice for best festival, tour or concert:: “La oreja de Van Gogh”. Presented by Jose María Manzanares and Alex García.
- The Jury’s Choice for Best Album “La música no se toca” by Alejandro Sanz. Presented by Sergio Ramos.
- Best Song: “Te he echado de menos” by Pablo Alborán. Presented by Dani Mateo and Cristina Pedroche.
*** Spanish-speaking International Category :
- Best Artist or Group: “Shakira”. Presented by Mariano Peña and Pepa Charro (La terremoto de Alcorcón).
- Best Song: “Yo te esperaré” by Cali & El Dandee. Presented by Malú.
*** Non- Spanish speaking International Category:
- Best artist or group: “Taylor Swift”. Presented by Axel Pons, Tito Rabat and Pol Espargaró.
- Jury’s Choice for Best Album “Nothing but the beat 2.0” by David Guetta. Presented by Macarena Gómez and Eva Isanta.
- Best Song: “Someone like you” by Adele. Presented by Carlos Moyá and Carolina Cerezuela.
- Best 2012 Newcomer: “One Direction”. Presented by Christian Gálvez and Sandra Barneda.
*** Awards for longstanding artistic achievement:
- 21st century’s Best Spanish Artist: “Alejandro Sanz”. Presented by Ana Pastor.
- Best US artista and composer of the last decade: “Alicia Keys”. Presented by Alejandro Sanz.
- The most influential Spanish-speaking artist: “Pitbull”. Presented by Jose Coronado Quim Gutierrez.
Premio por el Mejor VideoClip por «No me compares» dedicado a todos nosotros! Bravo!
Encargado de inaugurar la Gala, Pitbull, cómo primera actuación de la noche, desplegó todo su encanto latino, y nos puso a bailar desde el primer minuto.
[ENG]
Pitbull had the honour of opening the event with the first performance, and displayed his latin charm by dancing from the very beginning.
Pitbull, quién ganó el premio al Artista y Productor más influyente del Mundo latino.
Taylor Swift, recogiendo su premio a la Mejor Artista en Lengua No española
Auryn, los más jovencitos!
Con mi amiguita Rosana
Y llegó un gran momento de la Gala, recogía un merecidísimo premio al Mejor Artista o Grupo Español: Pablo Alborán, y es que este chico vale millones!
[ENG]
The long-awaited momento eventually happened and Pablo Alboran was given the Award for the best Spanish artista or group: this guy is worth his weight in gold!!
Pablo Alborán, otro artistazo español…
Hubo varios artistas esa noche a los que yo les tengo un especial cariño, pero esta noche por quién me alegre muchísimo, es merecidísimo, y con el que he tenido el placer de trabajar varias veces, con el maestro y el que le ha dado una vuelta de 180 grados al Dance, el gran DAVID GUETTA! Fue un momento emocionante. Porque es un TRABAJADOR nato y una excelente persona, de verdad, porque ha empezado desde abajo solo de la mano de la queridisima Cathy, con un amor por la música, de luchar, de emocionar, de inovar, desde el punto más sano y musical de la industria, por rodearse de un equipo maravilloso como Carolaine, Jean Gui, Jason, Maria, Gina, Angel y un largo etc….se merece este premio otorgado por el jurado al Mejor Álbum, y muchos más!!
[ENG]
Throughout the night, there were several winners who are favourites of mine, but I was so utterly delighted for DAVID GUETTA, with whom I’ve had the pleasure of working on several occasions: the same David Guetta who has revolutionised dance music. A moving moment and an honour for this innate WORKER, who started off at the bottom alongside the delectable Cathy: his passion for music as he strives to improve, move and innovate in an unprecendented way. He and his team Carolaine, Jean Gui, Jason, Maria, Gina Angel and a long list of other deserve the Jury’s Award for the Best Album!!
David Guetta recogiendo el premio. Le dió vergüenza, porque él habla muy bien el español
Sin duda para mi, los triunfadores de la noche fueron Alejandro Sanz, con tres premios, uno de ellos «mejor artista español de todo el siglo XXI», Pablo Alborán a quién creo que robó un pedacito de corazón a cada uno de los asistentes, David Guetta, la sensación del Dance, y como no, la VOZ : Alicia Keys. Es absolutamente increíble como toca el piano y como juega con esa maravilla de voz.
[ENG]
In my opinion, the undisputed stars of the night were: Alejandro Sanz, reaping 3 awards amongst which was «the Best Spanish Artist of the 21st Century» Pablo Alborán, who didn’t leave one single member of the crowd indifferent. David Guetta, with the Dance sensation and of course the voice of Alicia Keys; just the way she plays the piano and sings is unbelievable.
Alejandro Sanz en directo
El jovencísimo Pablo Alborán. Foto por 40 Principales Oficial
Cuántaaaa genteeeeeee!!
Ya sabéis lo pasional que soy con algunos cantantes, y como desde hace poquito que nos conocemos en el Blog, no sabeís que tengo 3 divas en el corazón, son: Alicia Keys, Whitney Houston y Patti La Belle. He visto cientos de videos de Alicia cantando, me he dormido tantas noches con sus canciones de fondo, he sentido tantísimo, mi admiración por ser compositora, cantante y pianista es indescriptible….y con lo viajera que soy, para los conciertos y la música, nunca mi agenda había cuadrado para poder ver a Alicia Keys en directo. Esta noche, cantó el «New Day» y «Girl on Fire»; y luego sentada al piano su tema «Brand new me».
[ENG]
You all know how passionate I am about some singers, but since you’ve only known me for a while in my blog, I want to tell you who my 3 divas are: Alicia Keys, Whitney Houston and Patti la Belle. I’ve seen hundreds of videos with Alicia singing, I’ve fallen asleep so many nights with her as background music and am in total awe of her as a composer, Singer and pianist. In all my travels, concerts and music events, I’d never been able to see her live until that night when she sang “New Day” and “Girl on Fire” followed by her “Brand new me” sitting on the piano.
Esta foto de Alicia Keys es desde mi cámara y me parece espectacular, os gusta?
Cada poro de mi piel se estremeció, era mejor todavía de lo que nunca había imaginado….otro de mis sueños se estaba haciendo realidad y era verla y escucharla. Sin duda mi vocalista femenina numero uno. TALENTO.
Aquí os dejo mi video casero, jejejejejeje, donde viene un resumen muy lindo de su carrera, pero el segundo creo que os gustará más, lo cogí de la emisión de los 40 principales y lo corte para vosotros, creo que son los 12 mejores minutos que podéis emplear.
[ENG]
I had goosebumps all over my body and it was better than I could ever have imagined. Another dream come true as I sat there listening to her. She is doublessly the best female vocalist in the world. She’s what I call TALENT.
Have a look at my home-made video, jejejejejeje, with a good summary of her career. I think , however, that you’ll prefer the second video, which I took from the Top 40 live broadcast: 12 mins long and well worth every second.
Video casero de la trayectoria de Alicia Keys
Video de Alicia Keys en la gala de los 40 Principales
Hubo actuaciones muy buenas a lo largo de la velada, Taylor Swift, la nueva voz del country, con su inseparable guitarra, interpretó «Love Story» y «We are never ever getting back together» ambas de su nuevo álbum Red.
[ENG]
Other artists performed throughout the night: Taylor Swift, the latest voice in Country music, strummed “Love Story” and “We are never getting back together” on her guitar. Both are songs from her recent album Red.
Taiylor Swift en directo. Foto por 40 Principales Oficial
Alejandro Sanz y Alicia Keys, una emotiva actuación, y muy muy muy especial para mi, ya que son de los artistas que su música me ha acompañado toda la vida. Interpretaron el super éxito «Looking for Paradise».
[ENG]
Alejandro Sanz and Alicia Keys, an emotive action, and very very very special for me, they are the artist what their music accompany to me all my life. They sang the super single «Looking for Paradise».
Alicia Keys y Alejandro Sanz, qué fenómenos! Foto por 40 Principales Oficial
uiii que seria qué he salido en esta foto 😦
Shhhh que viene la próxima actuación…
No cabía ni un alfiler!
La noche finalizó con la magnifica actuación de David Guetta, el cuál hizo un mini Set, dentro de una Cabina GET, líder en innovación, donde se proyectan visuales 3D con un mapping en directo. El efecto de todo el conjunto es impresionante!
Una gala que duró más de tres horas, y a la que fue un auténtico placer asistir. 😀
[ENG]
The event concluded with an amazing mini set by David Guetta, played in a GET equipped Booth. GET is a leader in innovation, providing 3D visuals and live mapping. The end result was simply spectacular!
A 3 hour gala event where I sat back and indulged. 😀
David Guetta in session!! Foto por 40 Principales Oficial
Para los/las que os encantan los photocall, aquí os dejo algunas imágenes de alguna personas que pasaron por la «alfombra azul» de los 40 principales.
[ENG]
If you like photocalls, here are some pics of some people on the Top 40 “blue carpet”.
La actriz María León. Foto de Elle.es
La pareja formada por Kira Miró (Actriz) y Macaco (Cantante). Foto por Elle.es
La vocalista Soraya Arnelas, que siempre es simpatiquísima conmigo. Foto por Elle.es
Carolina Cerezuela (Actriz) y Carlos Moyá (Ex tenista). Foto por Elle.es
Otra foto curiosa, no se porque me llamó la atención, fué el stand del merchandaising, un mundo que mueve millones en la música!
[ENG]
Another interesting picture which caught my attention was the merchandising stall – another huge Revenue-generating concept in the music industry!
También fui de las últimas en marcharme 😉
[ENG]
I was also one of the last people to leave the venue 😉
Para todas aquellas personas, que no pudieron asistir, o ver la Gala por la tele en directo, o simplemente, porque les gustaría volver a verla, aquí os dejo un enlace, con la Gala Completa de los Premios 40 Principales 2012. Que la disfrutéis!!
[ENG]
If you weren’t able to attend the gala event, or see it televised, or would like to see it again, click on the following link to see the whole Top 40 2012 Awards Gala. I hope you enjoy!
http://www.youtube.com/watch?v=hGBMgXpsTW0
Qué grata sorpresa encontrarme a la salida con Cuco de Frutos y Oscar Haro que son muuuuu buena gente, e iban junto con Arancha de Benito y varios amigos. WE LOVE MUSIC.
Nos vemos el año que viene! Muaaaaaaa!!
[ENG]
It was also a pleasant surprise to bump into Cuco de Frutos and Oscar Haro, with Arancha de Benito and other friend, as I was leaving. What a great group of people. WE LOVE MUSIC.
See you next year! Muaaaaaaak!!
Paty Eito LIVE 